TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.91 (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 13.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

[n	TUP‑P]U	⸢QA‑TI⸣	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs.? 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} ú‑i‑it‑ma‑n[a(‑)

[n	TUP‑P]U
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}

Rs.? 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑an‑ká[nwie:

[n	TUP‑P]U	QA‑TI	ma‑a‑an‑ká[n
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie

Rs.? 4′ [a‑ap‑p]a(?)fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: kar‑ša‑a[n‑ziabschneiden:3PL.PRS

[a‑ap‑p]a(?)	kat‑ta	kar‑ša‑a[n‑zi
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	unten unter unter-	abschneiden 3PL.PRS

Rs.? 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [IN]IMWort:{(UNM)} mam‑m[i‑

[n	TUP‑P]U	QA‑TI	[IN]IM
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}

Rs.? 6′ [ma‑a‑a]n‑kánwie: ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑n[a‑ašErde:GEN.SG

[ma‑a‑a]n‑kán	⸢LUGAL‑uš⸣	ták‑n[a‑aš
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Erde GEN.SG

Rs.? 7′ [ ] ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS nu‑uš‑x[

…	ku‑en‑zi
	schlagen 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu(‑)x[

…	⸢i⸣‑ia‑an‑zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Rs.? 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP]‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} [

[n	TUP]‑PU	QA‑TI	INIM	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}

Rs.? 10′ [ma]‑⸢a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇?⸣‑[an‑

Text bricht ab

[ma]‑⸢a‑an	UN‑aš
wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.35975813865662